«редакция» задала представителю поволжских татар «неприличные» вопросы, ответы на которые вы, может быть, хотели узнать
Иногда бывает так, что хочешь спросить что-нибудь у человека, а стесняешься, потому что вопрос этот касается сокровенного: веры, истории, традиций. Из-за того, что непонятно, а спросить неловко, складываются стереотипы, предрассудки. Мы понимаем, что они накапливались столетиями и так просто все не разрешить, но попробуем рассказать подробнее о том, что многие хотели бы узнать, но стеснялись спросить сами. Для этого «редакция» открыла рубрику для неудобных вопросов представителям проживающих в Крыму народов. Нынешний выпуск посвящен поволжским татарам, а расспрашивали мы председателя Крымской ассоциации татар Поволжья «Идель» Ильмира Темиргалиева.
Большинство слышали о крымских татарах, о казанских, а кто такие поволжские татары? От кого они произошли?
Казанские татары и поволжские - это один и тот же народ, просто названия разные. От кого произошли поволжские, в точности трудно сказать. Однозначно нельзя говорить, что от поволжских булгар, скорее всего, от кыпчаков и монголов. Думаю, раньше все татарские народы называли себя просто «татары», а когда стали между собой общаться, друг у друга спрашивать: откуда ты, один говорил, что из Крыма, второй - из Поволжья, третий - из Казани, так и появились казанские, крымские.
Как вы относитесь к заявлению президента Татарстана, что «коренное население Республики Татарстан - волжские булгары, и называть их татарами неверно»?
Он немного заблуждался, и ему пояснили, что к булгарам ближе чуваши, а не татары.
В Крыму казанские татары и крымские дружат? Правда ли, что отношения у вас натянутые и у крымских татар выдать девушку за казанского татарина - то же, что за русского?
Никакие они не натянутые. Крепкие отношения, и сейчас очень много смешанных браков. Ну а переживания в связи с тем, за кого пойдет дочь, связаны, думаю, с тем, что каждый хочет сохранить свои традиции. Но если нет вариантов выхода за своего, крымского, то, наверное, вариант с казанским предпочтительнее (улыбается).
Из-за того, что казанских татар в Крыму намного меньше, чем крымских (всего 11 тысяч), не возникает ли ассимиляции? Это беспокоит вас? Насколько похожи ваши обычаи, язык?
Религия у нас та же, мы мусульмане-сунниты. Хотя есть поволжские та- тары-кряшены, то есть крещеные. Считается, что они лучше сохранили язык, фольклор, потому что мусульман на Руси притесняли, а крещеным давали льготы, чтобы как-то стимулировать. Костюмы у казанских и крымских различные, отличается и язык, если казанский и крымский татарин встретятся, они друг друга толком не поймут. Литературный крымскотатарский приобрел много тюркских слов. Ассимилляция нас, конечно, беспокоит. Любой хочет, чтобы внуки говорили на его языке, ближе к нему были. Если нет языка - теряется нация. Но ассимилляция сейчас во всем мире, что поделаешь?
Есть мнение, что крымские татары поволжских считают «не своими», потому что ваш народ ближе к русской культуре: даже строили себе срубные избы, а не жили в юртах.
Ну а как иначе, мы же испокон веков вместе жили. Когда была Золотая Орда, Российского государства еще не было, была Киевская Русь. Путин, когда выступал в Казани, очень популярно объяснил,что Российское государство произошло от слияния Киевской Руси и Золотой Орды. То есть мы, татары и русские, носители российской государственности. Еще Карамзин говорил: поскреби любого русского - и найдешь татарина, и, судя по гербам, Суворов, Кутузов и почти все великие российские княжеские фамилии произошли от тюрков.
- Ну конечно, после стольких лет ига!
- Ну, давайте будем говорить не «иго», а «совместное проживание». Я с четвертого класса был все время ответственный за все деяния Орды: я был единственный татарин в классе (смеется).
В первые годы после репатриации крымских татар к ним в обществе было несколько неприязненное отношение в силу разных обстоятельств. Коснулось ли это отношение и вашего народа? Были, например, проблемы с трудоустройством из-за нерусских фамилий?
Я в 1990-е приехал в Крым из ГДР продолжать службу (Ильмир Темирагалиев служил в инженерных войсках, полковник запаса. - Авт.). Жена пришла устраиваться на работу в поликлинику, у нее спросили прописку. Пошла в общежитие, а комендант швырнул ей документы: «Мы еще татар тут не прописывали!» Потом другая ситуация: проводит врач планерку и говорит: «Я вас предупреждаю, едут татары, прячьте детей, они кровь детскую будут пить». Моя жена возмутилась, а он сказал: «Это вас не касается, вы не те татары».
А вообще, казанские татары в Крым особенно и не стремились, наша родина - Поволжье. Организованно сюда приезжали после войны, когда восстанавливали Севастополь: четыре эшелона молодых прибыло. А основная масса наших приехала с крымскими татарами, те, кто вступил в смешанные браки. Когда была депортация, не разбирали, «кто какой татарин», всех отправили. А в Симферополе до войны была слобода, где казанские жили, на месте нынешнего горисполкома. Там улица Казанская есть. На что хочу обратить ваше внимание: когда в Средней Азии начались беспорядки и татары массово поехали в Казань, власти Татарстана приняли своих как положено, сразу дали землю, субсидии.
Поволжские татары Крыма поддерживают отношения с татарами в России? Правда, что Россия даже немножко помогает вам деньгами?
В Казани создан Всемирный конгресс татар, они нам помогают. Если крупное мероприятие проводим, типа Сабантуя, они нам артистов присылают. Деньги? Татарстан деньги не присылает, но из бюджета России помощь казанским татарам Украины приходит - на проведение культурных мероприятий.
В 90-е Татарстан выступал за отделение от России, а какие сейчас настроения? Республика получила какие-то привилегии благодаря своей нефти?
Когда у меня спрашивают: «Ну, что вы там, долго еще будете отделяться от Москвы?» - я говорю: «Ничего себе, Москва, Россия - это же наши земли, как мы можем их делить?» По большому счету татары себя в России чувствуют хозяевами этой земли.
Ельцин в 1990-х приехал в Казань и сказал: сколько хотите, столько берите независимости. И теперь, если сравнивать с крымской автономией, у Татарстана независимости больше. Есть торговые представительства за рубежом, Татарстан может принимать законы, если они вписываются в федеральный закон. Попытки сузить эти полномочия предпринимались, но Путин к Татарстану очень хорошо относится. Вообще, там большие деньги крутятся. Татарином быть круто (улыбается).
У казанских татар родители до сих пор выбирают пару или молодежь уже сама занимается этим делом? Традиции поволжских татар с годами сильно изменились?
Сильно, мы научились водку пить вместе с русскими (смеется). Давайте я расскажу, как своего сына женил. Он, может быть, хотел на русской жениться, но я сказал: только татарка, мусульманка. Когда он выбрал девушку, мы навели справки и пригласили моих родителей из Казани, они ходили к ее родителям знакомиться, потом сватать. Был никах (мусульманское венчание. - Авт.), потом роспись в загсе. Он мог бы жениться и на русской девушке, но я думаю, не жалеет, что папа жениться на татарке сказал (смеется).
Как поволжские татары относятся к тому, что в Крыму все больше «закутанных» мусульманок? Насколько вы религиозны, популярен ли у вас Хизб-ут-Тахрир и нужен ли вам халифат?
Я очень беспокоюсь, ведь и «хиз- бы» среди наших есть. В Крыму происходит очень интенсивное навязывание арабской культуры, некоторые преследуют цель создать мировой халифат, и казанские татары очень настороженно к этому относятся. Нам не нужен халифат. Наши женщины никогда не закрывали лица, не в нашей культуре прятать женщину.
Я светский татарин, пять раз в день молитву не совершаю, и многие казанские такие же. Про религиозность случай был: я на срочной службы подружился с пареньком, и вот после марш-броска он, уточнив, что я мусульманин, предложил вместе сидеть на обеде. А после марш-бросков всегда давали сало: с луком, с чесноком, ой! И он мне говорит: «Ну, я твое съем, ты ж не будешь». Я говорю: «Как это не буду?» А он: «Эх, лучше б я с Фахрутдиновым сел!»
Чингисхан для вас - любимый сын народа или у вашего народа другие герои? Не было ли попыток найти его прямых потомков?
Моего младшего сына зовут Чингиз, и этим все сказано. Статистика говорит, что сейчас прямых потомков Чингисхана в мире более миллиона. Потомок Герая живет в Великобритании, еще один - во Франции. Я, честно говоря, их судьбу не прослеживаю - у тюркских народов есть характерная черта: если это хан, это еще не значит, что надо поклоняться ему. Каждый татарин чувствует себя ханом.
В Украине о голодоморе говорят как о спланированной акции против украинцев. В Поволжье было несколько волн голода, что народная память сохранила о них? По мнению поволжских татар, это была спланированная «акция»?
Планировалось из аграрной страны сделать промышленную, и все зерно, которое выращивали, продавали за рубеж, чтобы покупать новые технологии. Вот причина голодомора, не думаю, что целью было истребление народа
Бизнесмен, серфер и коневод
Ильмир Темиргалиев возглавляет «Идель» и Всеукраинский татарский культурный центр «Туган тел». Родился в Самарканде, отец - казанский татарин, мама - сибирская. Из армии ушел, когда расформировали его воинскую Л часть в Перевальном, где Я готовили саперов. Занялся бизнесом - компания по переработке полиэтиленовых отходов. Женат, трое детей: дочь и два сына. Старший - Рустам Темиргалиев - вице-премьер Крыма. Увлекается верховой ездой, мотоциклами и виндсерфингом.
Беседовала Валентина Воробьева
Фото Светланы Борисовской
на фото: Два года назад Ильмир Темиргалиев исполнил свою давнюю мечту - купил лошадей. Ездит раз в неделю по два часа. На фото он с любимой кобылой Айкыз элитной ахалтекинской породы.