«редакция» задала председателю крымского республиканского общества литовской культуры Валентине Логиновой «неприличные» вопросы, ответы на которые вы, может быть, хотели бы узнать.
- Правда, что знаменитый «балтийский темперамент» не относится к вашему народу: вы эмоциональны? Темперамент литовцев, живущих в Крыму, сильно отличается от литовцев, живущих в Литве?
- Наверное, мы и «пришлись ко двору» в связи с нашим эмоциональным темпераментом. Литовцы, действительно, общительные и эмоциональные, употребляют много всяких звукоподражательных междометий. А что касается Крыма, я считаю, окружающая среда, конечно, оказывают влияние и на характер, и на темперамент вне зависимости от национального, если можно так сказать, «стандарта». Так что да, отличаемся, может, из-за более горячего климата...
- Слышала, что Литва - единственная из Балтийских стран, где русские прекрасно интегрировались в общество, пишут свои фамилии на литовский манер и стали патриотами Литвы. Выходит, неправда что русских литовцы люто ненавидят?
- Да, интеграция, действительно имеет место. Литва - интернациональная страна, особенно Вильнюс этим славится. Всегда, кто бы и на каком языке ни спросил дорогу, литовец покажет правильный путь. Насчет ненависти… Были обижены целые семьи, чьих родственников вывезли в Сибирь только за то, что они были трудолюбивыми хозяевами или интеллигентами: учителями и врачами. Но время идет, все расставляя на свои места. Особенно появляется возможность стать благородным и простить все обиды, когда появляется ощущение свободы, и это случилось 11 марта 1990 года, когда произошло восстановление Независимости Литовского государства.
- О фамилиях: в Литве три формы, муж - Пакенас, жена - Пакенене и их дочь - Пакенайте. В Крыму так же? Паспортисты не путаются? И еще интересно, феминистки в Европе не бунтуют против Литвы за то, что фамилии делают акцент на социальном статусе женщины?
Да, эти формы есть и это очень удобно. Правда, женщины после развода редко возвращают себе девичью фамилию. При обращении к девицам впереди фамилии у нас ставят обращение «паняле», к замужним - «поня». К мужчинам - «понас». Феминистки действительно предлагают заменить разные окончания женской и девичьей фамилии на одно - «е», что будет уравнивать их в социальном статусе.
У нас в Крыму, конечно, другие правила. Только недавно сталкивалась с этой темой, в связи с подачей заявления в ЗАГс Симферополя от литовца из нашего Общества. Он хотел дать свою фамилию жене, но ему отказали в литовском «женском окончании» и категорично присвоили его жене его мужскую фамилию. Таких случаев в Украине много.
Подробнее читайте в газете