Постоянная комиссия ВР АРК по науке и образованию намерена инициировать принятие программы по укомплектованию библиотек русскоязычной литературой. Об этом сообщила председатель комиссии Галина Гржибовская на пресс-конференции в Симферополе 16 апреля.
Как отметила Галина Гржибовская, из центра поступает большое количество украиноязычной литературы, а литература на русском языке практически отсутствует. «И библиотеки наши очень страдают. Они ищут спонсоров <…>, помогают, как могут, российские библиотеки. Особенно не хватает научной литературы на русском языке», – посетовала Галина Гржибовская.
И добавила, что особо остро стоит проблема перевода научно-технической документации, поскольку, когда тексты подвергаются множественным переводам с русского языка, искажается сама терминология документов. «Особенно это чревато в нашем военном деле, вот эти вот ракеты, которые попадали «не туда», мне, например, просто говорили, что в инструкциях просто неправильные были переводы», – рассказала Галина Гржибовская.